1 00:00:08,624 --> 00:00:12,555 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:13,828 --> 00:00:16,653 Onde está minha xícara de chá então? 3 00:00:16,655 --> 00:00:18,044 Ah, Eddie. 4 00:00:19,397 --> 00:00:20,477 Ei? 5 00:00:20,479 --> 00:00:24,713 A chaleira fervendo está aqui fora. 6 00:00:27,201 --> 00:00:30,161 Eu não sei por que você não verifique-os no sábado à noite. 7 00:00:32,564 --> 00:00:33,404 Eddie? 8 00:00:35,146 --> 00:00:37,146 _ 9 00:00:39,474 --> 00:00:40,800 Apareceu. 10 00:00:41,206 --> 00:00:43,286 Você está bem, Eddie? 11 00:00:44,591 --> 00:00:46,160 Chegou, amor. 12 00:00:46,160 --> 00:00:47,000 O que? 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,040 Eu consegui! 14 00:00:50,040 --> 00:00:50,950 Você quer dizer? 15 00:00:50,952 --> 00:00:54,112 Sete empates, um empate sem pontuação, 16 00:00:54,114 --> 00:00:56,674 23 pontos lindos e sangrentos. 17 00:00:56,676 --> 00:00:58,196 Foram apenas nove empates, 18 00:00:58,198 --> 00:00:59,791 então tenho que ganhar algo razoável. 19 00:00:59,793 --> 00:01:01,113 Eddie, você tem certeza? 20 00:01:01,115 --> 00:01:02,715 Já verifiquei três vezes! 21 00:01:03,869 --> 00:01:04,758 [Felicidades] 22 00:01:04,760 --> 00:01:05,760 Ah, Eddie! 23 00:01:06,112 --> 00:01:07,877 “Dinheiro, dinheiro, dinheiro!” 24 00:01:07,879 --> 00:01:10,000 Oh, oh, seu querido! 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,487 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,960 O tema Sweeney 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 [música pop de fundo] 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,640 [conversa animada de fundo] 29 00:01:56,640 --> 00:01:59,021 Quanto você ganhou exatamente? 30 00:01:59,023 --> 00:02:00,583 58 mil, Jack. 31 00:02:00,585 --> 00:02:01,880 Não é uma fortuna. 32 00:02:01,880 --> 00:02:05,037 Melhor que uma cutucada na orelha com um lápis e sem impostos. 33 00:02:05,039 --> 00:02:06,959 Ah, não estou reclamando. 34 00:02:07,120 --> 00:02:09,440 O que você vai fazer com isso? 35 00:02:09,440 --> 00:02:11,800 Sempre gostei de um pequeno negócio, 36 00:02:11,800 --> 00:02:15,023 uma pequena loja ou algo assim na costa em algum lugar. 37 00:02:15,025 --> 00:02:17,425 Tenho 50 anos, Jack, forçando um pouco, 38 00:02:17,427 --> 00:02:19,520 usado corretamente, deve veja Anne e eu, tudo bem. 39 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 Tivemos alguns altos e baixos problemas em nosso tempo, George. 40 00:02:22,320 --> 00:02:23,280 Quem não tem? 41 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 Tudo parte da riqueza da vida, não é? 42 00:02:24,760 --> 00:02:27,040 Lembro-me de quando Eddie estava na prisão, 43 00:02:27,040 --> 00:02:29,360 Kath era apenas uma pinça na época, 44 00:02:29,360 --> 00:02:31,489 Eu costumava sentar sozinho à noite 45 00:02:31,491 --> 00:02:34,211 sonhando com algo assim. 46 00:02:34,213 --> 00:02:35,840 Não é só o dinheiro, George, 47 00:02:35,840 --> 00:02:37,240 Não me refiro apenas ao dinheiro, 48 00:02:37,240 --> 00:02:39,098 muitas pessoas com dinheiro infelizes. 49 00:02:39,100 --> 00:02:40,720 -Mãe, Rose quer você. -Para quê? 50 00:02:40,720 --> 00:02:42,856 Não sei, ela está lá em cima. 51 00:02:42,858 --> 00:02:45,520 Minha irmã, ela provavelmente está experimentando todas as minhas roupas, 52 00:02:45,520 --> 00:02:47,591 acha que não vou mais precisar deles. 53 00:02:48,600 --> 00:02:49,760 Você deve ser Kath? 54 00:02:49,760 --> 00:02:51,480 Eu vi você com Jack. 55 00:02:51,480 --> 00:02:52,600 Sim, ele é meu governador. 56 00:02:52,600 --> 00:02:55,606 Ah, você é George, fala muito sobre você. 57 00:02:55,608 --> 00:02:56,380 Ele faz? 58 00:02:56,382 --> 00:02:58,022 Diz que um dia você será o governador dele. 59 00:02:58,024 --> 00:02:59,024 Ah, não, obrigado, 60 00:02:59,026 --> 00:03:00,680 me colocar em mais problemas do que ele faz agora. 61 00:03:00,680 --> 00:03:01,800 Eu direi isso a ele. 62 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 Pelo menos então ele teria que compre a primeira rodada, é claro. 63 00:03:04,400 --> 00:03:06,325 O maior chute que recebi estava indo para o meu banco 64 00:03:06,327 --> 00:03:07,840 -e entregando o cheque. -Aposto. 65 00:03:07,840 --> 00:03:09,497 É a primeira vez que vejo um gerente, 66 00:03:09,499 --> 00:03:10,819 muito menos conversei com ele. 67 00:03:10,821 --> 00:03:13,101 Sim, são sempre as crianças atrás do balcão, não é? 68 00:03:13,103 --> 00:03:16,364 Direto da escola, acne e unhas roídas. 69 00:03:16,366 --> 00:03:18,246 Toda vez que entro no banco para conseguir algum dinheiro, 70 00:03:18,248 --> 00:03:20,161 eles olham para mim como se eu estivesse prestes a denunciar o lugar. 71 00:03:20,163 --> 00:03:21,450 Deixe-me completar você, Jack. 72 00:03:21,452 --> 00:03:23,092 Ah, só um pequeno. 73 00:03:23,210 --> 00:03:24,770 Bem, estou de licença por alguns dias, 74 00:03:24,772 --> 00:03:25,812 Estou procurando um apartamento. 75 00:03:25,814 --> 00:03:27,214 Eu trabalho em uma corretora de imóveis. 76 00:03:28,240 --> 00:03:29,080 Você? 77 00:03:30,200 --> 00:03:31,560 Bem, talvez você pudesse me dar 78 00:03:31,560 --> 00:03:33,083 algum conselho profissional gratuito? 79 00:03:33,085 --> 00:03:34,685 Eu gostaria disso. 80 00:03:34,687 --> 00:03:35,687 Realmente? 81 00:03:35,689 --> 00:03:36,960 Bem, na verdade sou apenas um datilógrafo, 82 00:03:36,960 --> 00:03:38,720 mas adoro ver propriedades. 83 00:03:39,600 --> 00:03:40,840 E amanhã? 84 00:03:40,840 --> 00:03:43,160 Bem, teria que ser hora do almoço ou à noite. 85 00:03:43,160 --> 00:03:44,497 Bem, se chegássemos à noite, 86 00:03:44,499 --> 00:03:46,659 talvez pudéssemos sair para algo para comer depois? 87 00:03:46,661 --> 00:03:47,960 Eu sou vegetariano. 88 00:03:47,960 --> 00:03:50,480 Eu sei um pouco restaurante vegetariano. 89 00:03:50,480 --> 00:03:51,872 Você não riu. 90 00:03:51,874 --> 00:03:53,380 Não foi muito engraçado. 91 00:03:53,382 --> 00:03:55,942 As pessoas geralmente riem quando eu conto. 92 00:03:56,240 --> 00:03:58,160 Não beba muito dessas coisas. 93 00:03:58,160 --> 00:03:59,400 É apenas um refrigerante, chefe. 94 00:03:59,400 --> 00:04:00,560 Isso fará com que seus dentes caiam. 95 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 -Eu realmente não me importo onde-- -Ele te contou 96 00:04:02,000 --> 00:04:03,520 ele é um heterossexual praticante? 97 00:04:03,520 --> 00:04:04,255 Sim. 98 00:04:04,257 --> 00:04:05,937 Ele já te contou que come muita carne? 99 00:04:05,939 --> 00:04:08,779 Papai tem dobrado seu ouvido sobre seus planos, Jack? 100 00:04:08,781 --> 00:04:10,958 Sim, não poderia acontecer com duas pessoas mais legais, 101 00:04:10,960 --> 00:04:12,733 exceto eu e ele. 102 00:04:12,735 --> 00:04:14,006 Um brinde a eles. 103 00:04:14,008 --> 00:04:15,356 Sim, espere, você não bebeu, 104 00:04:15,358 --> 00:04:16,718 -o que você quer? -Vinho branco. 105 00:04:16,720 --> 00:04:17,560 Certo. 106 00:04:18,423 --> 00:04:20,743 Você não conheceu George antes, não é? 107 00:04:20,745 --> 00:04:21,945 Não, ele é legal. 108 00:04:21,947 --> 00:04:24,027 Hm, ele é um diamante. 109 00:04:24,360 --> 00:04:25,680 Foi ele cuja esposa morreu? 110 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Sim, sim, mas ele superou isso agora. 111 00:04:28,040 --> 00:04:30,350 -Aí está, amor. -Ta. 112 00:04:30,352 --> 00:04:32,552 Para Annie e Eddie! 113 00:04:32,554 --> 00:04:33,936 -Sim. -Saúde. 114 00:04:34,756 --> 00:04:36,120 23 pontos. 115 00:04:36,960 --> 00:04:39,022 [conversa de fundo] 116 00:04:39,436 --> 00:04:41,332 -Ah, aí está você, Jack. -E aí, chefe? 117 00:04:41,334 --> 00:04:43,728 Você tem um rosto como contanto que a corrida de um padeiro. 118 00:04:43,730 --> 00:04:46,370 Venha para o escritório, eu vou contar tudo sobre isso. 119 00:04:47,108 --> 00:04:48,271 [teclas da máquina de escrever batendo] 120 00:04:49,560 --> 00:04:51,880 Mandei Ballampher vir na segunda-feira, 121 00:04:51,880 --> 00:04:53,760 você já ouviu falar dos Briefies? 122 00:04:53,760 --> 00:04:55,123 -Maldito Hollingsbury? -Sim, 123 00:04:55,125 --> 00:04:56,800 se aquele colocasse a mão no banheiro, 124 00:04:56,800 --> 00:04:57,803 ele veio com uma caixa de chocolates. 125 00:04:57,805 --> 00:04:59,245 Sim, bem, até aquele bastardo intrigante 126 00:04:59,247 --> 00:05:01,087 não vou fazer com que este seja jogado fora. 127 00:05:01,089 --> 00:05:04,929 Ele pode, se o motorista do caminhão desmoronar. 128 00:05:05,744 --> 00:05:07,544 Deixe isso de lado, chefe. 129 00:05:07,546 --> 00:05:09,826 Recebi uma ligação esta manhã, 130 00:05:09,828 --> 00:05:11,668 as águias legais estão preocupadas, 131 00:05:12,040 --> 00:05:13,680 eles acham que ele está agitado. 132 00:05:13,680 --> 00:05:14,960 Alguém chegou até ele? 133 00:05:14,960 --> 00:05:18,320 Eu não sei, mas nós é melhor resolver isso até segunda-feira. 134 00:05:18,320 --> 00:05:19,701 [telefone tocando] 135 00:05:22,734 --> 00:05:24,240 2394. 136 00:05:24,240 --> 00:05:26,320 -Eddie Monk? -Falando. 137 00:05:26,320 --> 00:05:28,843 [Brian] Espero que você não tenha gastei tudo, Eddie. 138 00:05:28,845 --> 00:05:29,921 Quem é esse? 139 00:05:29,923 --> 00:05:31,359 [Brian] Cale a boca e ouça. 140 00:05:31,361 --> 00:05:33,120 Você e uma pequena equipe arrancou um emprego há 11 anos 141 00:05:33,120 --> 00:05:35,920 sobre Screaming Alice, três de vocês, fábrica de equipamentos esportivos. 142 00:05:35,920 --> 00:05:39,046 O vigia noturno foi martelado, ele nunca mais andou desde então, 143 00:05:39,048 --> 00:05:40,558 ainda está nos livros, Eddie 144 00:05:40,560 --> 00:05:42,040 e você sabe como é a sujeira 145 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 sobre negócios inacabados, 146 00:05:43,040 --> 00:05:45,560 isso vai te custar 10 ótimo mantê-lo assim. 147 00:05:45,560 --> 00:05:46,400 Quem é você? 148 00:05:46,400 --> 00:05:48,080 [Brian] Eu sou o homem que pode prender você 149 00:05:48,080 --> 00:05:49,413 com um telefonema, Eddie, 150 00:05:49,415 --> 00:05:52,278 10 mil, agora isso é generoso, não acha? 151 00:05:52,492 --> 00:05:53,677 O que você quer que eu faça? 152 00:05:53,679 --> 00:05:56,062 [Brian] Apenas entregue o dinheiro exatamente como eu digo, 153 00:05:56,064 --> 00:05:57,687 sem agravamento, Eddie, 154 00:05:57,720 --> 00:06:00,440 ou eles vão te puxar tanto rápido, seu nariz vai sangrar. 155 00:06:00,440 --> 00:06:02,015 [conexão telefônica sendo desconectada] 156 00:06:30,285 --> 00:06:31,578 [tocando a campainha] 157 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Ele não foi trabalhar a semana toda. 158 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 Tem alguém aí. 159 00:06:43,480 --> 00:06:44,560 [batendo na porta] 160 00:06:44,560 --> 00:06:45,758 Ele é casado? 161 00:06:45,760 --> 00:06:46,828 Divorciado. 162 00:06:49,031 --> 00:06:50,280 [Jack] Sr. Papa! 163 00:06:52,240 --> 00:06:53,131 Bom dia, Sr. Pope. 164 00:06:53,133 --> 00:06:55,400 Eu me pergunto se poderíamos ter uma palavra rápida com você? 165 00:06:55,400 --> 00:06:58,200 -Eu não estou bem. -Lamento ouvir isso. 166 00:06:58,200 --> 00:07:00,440 Não vai demorar um minuto, se você nos deixará entrar. 167 00:07:00,440 --> 00:07:01,440 O que você quer? 168 00:07:01,440 --> 00:07:03,520 É sobre o julgamento, segunda-feira. 169 00:07:03,520 --> 00:07:05,539 Você tem alguma coisa para nos dizer, Sr. Pope? 170 00:07:05,541 --> 00:07:07,080 Diga a você, diga o que? 171 00:07:07,080 --> 00:07:10,120 Você não esteve em trabalho, estávamos preocupados. 172 00:07:10,120 --> 00:07:12,101 Eu não tenho estado bem, 173 00:07:12,103 --> 00:07:13,920 Acabei de te dizer, é meu estômago. 174 00:07:13,920 --> 00:07:15,600 Olha, Sr. Pope, isso é muito bobo 175 00:07:15,600 --> 00:07:17,734 tentando falar com você através de três polegadas de porta. 176 00:07:17,736 --> 00:07:21,008 Apenas me deixe em paz, eu não preciso falar com você! 177 00:07:21,010 --> 00:07:22,501 -Deixa isso, Jack. -Mas Frank?! 178 00:07:22,503 --> 00:07:23,543 Vamos. 179 00:07:27,160 --> 00:07:29,760 -Ele não vai aparecer. -Ele sabe que precisa. 180 00:07:29,760 --> 00:07:31,719 Estou lhe dizendo, Frank, alguém o pegou. 181 00:07:31,721 --> 00:07:33,118 Se não entrarmos lá e resolvermos ele, 182 00:07:33,120 --> 00:07:34,320 estamos em madeira morta. 183 00:07:34,320 --> 00:07:36,179 Não, estado em que ele está, ele está não vou abrir a porta. 184 00:07:36,181 --> 00:07:37,421 Eu vou abri-lo. 185 00:07:37,423 --> 00:07:38,263 Vamos. 186 00:07:43,480 --> 00:07:46,520 Apenas me dê 10 minutos com ele, Frank, 10 minutos. 187 00:07:47,238 --> 00:07:48,078 Entre. 188 00:07:54,938 --> 00:07:56,840 Ele quer isso esta noite, tudo bem. 189 00:08:00,391 --> 00:08:01,351 Eddie. 190 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Olá, Alec. 191 00:08:02,640 --> 00:08:06,160 Eu ouvi sobre sua vitória, tenho você tem o Roller lá fora? 192 00:08:06,160 --> 00:08:08,560 Podemos ir para algum lugar privado? 193 00:08:08,560 --> 00:08:09,391 Quão privado? 194 00:08:09,393 --> 00:08:10,473 Há um pequeno pub tranquilo. 195 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 Vamos dar uma volta. 196 00:08:12,560 --> 00:08:13,920 E aí, Eddie? 197 00:08:18,724 --> 00:08:19,924 Caramba! 198 00:08:23,969 --> 00:08:25,769 Ah, isso é legal, não é? 199 00:08:25,855 --> 00:08:27,615 Ferrugem quente e fria. 200 00:08:27,920 --> 00:08:29,480 Qual é o preço pedido? 201 00:08:31,398 --> 00:08:32,718 Adivinhar. 202 00:08:32,720 --> 00:08:33,640 11. 203 00:08:33,642 --> 00:08:34,482 Não. 204 00:08:34,760 --> 00:08:36,520 Não passa de 12. 205 00:08:36,520 --> 00:08:37,360 14. 206 00:08:39,360 --> 00:08:41,680 -Inacreditável não é? -Mmmm. 207 00:08:42,280 --> 00:08:44,400 Limpar aqueles que não vão fazer com que pareça melhor. 208 00:08:44,400 --> 00:08:47,840 Você não pode ser otimista com uma óptica enevoada. 209 00:08:47,840 --> 00:08:49,673 Perdão? 210 00:08:49,675 --> 00:08:51,753 É um velho provérbio de balada. 211 00:08:51,755 --> 00:08:52,821 É mesmo? 212 00:08:53,783 --> 00:08:56,203 Falando sobre óptica, vamos tomar um grande. 213 00:08:56,205 --> 00:08:56,867 [rindo] 214 00:08:57,600 --> 00:08:59,094 [pássaros cantando] 215 00:09:07,906 --> 00:09:09,295 [Eddie] Eu não sei quem ele é 216 00:09:09,297 --> 00:09:11,577 ou de onde ele obteve suas informações. 217 00:09:11,732 --> 00:09:15,654 Não de você, não de mim e certamente não de Ken. 218 00:09:15,656 --> 00:09:16,760 Ele sabe muito, 219 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 mesmo sobre aquele pobre vigia noturno bastardo. 220 00:09:19,200 --> 00:09:21,664 Lembre-se, cara, isso foi um pesadelo sangrento. 221 00:09:21,666 --> 00:09:24,120 Depois daquele trabalho eu disse para eu mesmo, é isso, filho, nada mais, 222 00:09:24,120 --> 00:09:25,680 você não precisa mais disso. 223 00:09:27,280 --> 00:09:29,280 A decisão mais inteligente que já tomei, Eddie, 224 00:09:29,663 --> 00:09:33,143 Eu tenho um bom negócio, um bela casa, família incrível. 225 00:09:34,039 --> 00:09:37,274 11 anos, quase me esqueci disso. 226 00:09:38,280 --> 00:09:40,297 Claro que ele deve saber da sua vitória. 227 00:09:40,299 --> 00:09:43,086 Não adianta tentar antes eu não tinha nada. 228 00:09:43,696 --> 00:09:45,576 O que você vai fazer, Eddie? 229 00:09:46,240 --> 00:09:48,160 O que vamos fazer, meu filho. 230 00:09:48,160 --> 00:09:50,828 Agora não mexa com ele, Eddie, ele parece um bastardo desagradável. 231 00:09:50,830 --> 00:09:51,960 Pagar e calar a boca? 232 00:09:51,960 --> 00:09:54,379 [Alec] É a única maneira desse tipo. 233 00:09:54,381 --> 00:09:56,859 Você nunca teve nenhum funil. 234 00:09:56,861 --> 00:09:58,781 Eu gostaria de chutar seus pulmões. 235 00:09:58,783 --> 00:10:01,640 Se não nos encontrarmos, ele vai nos entregar, sem problemas. 236 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 Agora, por favor, Eddie, por favor. 237 00:10:05,000 --> 00:10:06,280 Quando foi isso? 238 00:10:08,120 --> 00:10:10,040 -[batendo na porta] -Sim, entendo. 239 00:10:11,385 --> 00:10:12,225 Sim. 240 00:10:13,414 --> 00:10:17,195 Mas na sua opinião, ele está bem suficiente para comparecer em tribunal? 241 00:10:20,255 --> 00:10:22,351 Sim, bem, eu agradeço isso. 242 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 Sim, muito obrigado, adeus. 243 00:10:28,174 --> 00:10:29,494 GP do Papa? 244 00:10:29,510 --> 00:10:33,030 Ele o está tratando há três anos para uma úlcera estomacal 245 00:10:33,032 --> 00:10:34,552 desde seu divórcio. 246 00:10:34,558 --> 00:10:37,198 Outro dia, quinta-feira, 247 00:10:37,200 --> 00:10:39,520 Papa foi vê-lo num estado infernal, 248 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 bem, o médico o acalmou, 249 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 prescreveu Librium e Mogadon, 250 00:10:43,320 --> 00:10:44,701 bem, você ouviu o resto. 251 00:10:44,703 --> 00:10:46,103 Na sua opinião profissional, 252 00:10:46,105 --> 00:10:47,625 Pope está bem o suficiente para aparecer? 253 00:10:48,430 --> 00:10:49,750 Sim. 254 00:10:49,904 --> 00:10:53,521 Em deprimentes e dormentes, você deve estar brincando. 255 00:10:53,523 --> 00:10:56,278 Se o colocarmos na caixa, ele será como um maldito zumbi, 256 00:10:56,280 --> 00:10:58,183 Hollingsbury receberá o pobre coitado tão confuso, 257 00:10:58,185 --> 00:11:00,225 ele não será capaz de contar até 10. 258 00:11:01,855 --> 00:11:04,815 Cinco meses nos levou para resolver este caso, 259 00:11:04,817 --> 00:11:08,777 cinco meses, Pope pode transformar fica séptico em cinco minutos. 260 00:11:10,890 --> 00:11:12,396 [tráfego barulhento] 261 00:11:25,080 --> 00:11:26,568 [avião roncando no alto] 262 00:11:39,090 --> 00:11:40,326 [travando] 263 00:11:43,200 --> 00:11:44,379 Encantador não é? 264 00:12:33,679 --> 00:12:34,840 Fácil! 265 00:12:39,323 --> 00:12:42,289 Estou tão feliz por ter pego você, Sra. Monk, por favor, sente-se. 266 00:12:42,291 --> 00:12:43,945 Ah, obrigado. 267 00:12:51,140 --> 00:12:52,820 Há algo errado? 268 00:12:52,820 --> 00:12:54,940 Eu era mais do que um pouco preocupado esta tarde, 269 00:12:54,940 --> 00:12:57,300 quando seu marido se retirou uma quantia tão grande em dinheiro, 270 00:12:57,300 --> 00:12:59,180 -Sra. Monge. -Grande quantidade? 271 00:12:59,180 --> 00:13:02,380 Os 10.000 da sua conta conjunta. 272 00:13:02,380 --> 00:13:03,741 10.000? 273 00:13:05,660 --> 00:13:07,620 Meu Eddie retirou 10.000? 274 00:13:07,620 --> 00:13:10,340 Sinto muito, Sra. Monk, eu espero não ter sido indiscreto, 275 00:13:10,340 --> 00:13:12,620 Naturalmente pensei que você saberia. 276 00:13:12,620 --> 00:13:13,780 Que horas foi isso? 277 00:13:13,780 --> 00:13:15,500 Duas horas. 278 00:13:15,500 --> 00:13:18,060 Ele deveria estar no trabalho. 279 00:13:18,060 --> 00:13:20,900 O caixa veio até mim com razão, 280 00:13:20,900 --> 00:13:22,180 Eu sugeri ao Sr. Monk, 281 00:13:22,180 --> 00:13:23,900 que se fosse algum tipo de transação, 282 00:13:23,900 --> 00:13:27,700 um cheque visado seria muito mais seguro e conveniente, 283 00:13:27,700 --> 00:13:29,225 ele ficou bastante nervoso. 284 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Ele disse para que servia o dinheiro? 285 00:13:32,500 --> 00:13:35,260 Não, não, ele não fez isso e francamente 286 00:13:35,260 --> 00:13:37,620 Eu não senti que ele estava o clima para ser pressionado. 287 00:13:37,620 --> 00:13:38,772 [abertura da porta da frente] 288 00:13:44,060 --> 00:13:45,660 Ah, você chegou cedo. 289 00:13:46,740 --> 00:13:47,580 Sim. 290 00:13:47,825 --> 00:13:48,889 Como foi o trabalho? 291 00:13:48,891 --> 00:13:50,780 Estou com dor de cabeça. 292 00:13:50,780 --> 00:13:52,500 Sente-se, vou pegar algo para você. 293 00:14:01,100 --> 00:14:02,940 Estive no banco hoje! 294 00:14:06,585 --> 00:14:08,265 Precisava de um novo talão de cheques. 295 00:14:13,620 --> 00:14:14,780 Eddie. 296 00:14:14,780 --> 00:14:16,193 O que? 297 00:14:17,331 --> 00:14:19,331 Para que servem os 10.000? 298 00:14:20,723 --> 00:14:23,683 O gerente do banco me ligou e me contou. 299 00:14:24,980 --> 00:14:26,460 Ele está muito preocupado, Eddie. 300 00:14:26,460 --> 00:14:28,167 Sim, bem, ele deveria se importar seu próprio maldito negócio. 301 00:14:28,169 --> 00:14:29,895 Bem, está em nossos nomes. 302 00:14:29,897 --> 00:14:32,217 Olha, eu vou subir um kip, me sinto péssimo. 303 00:14:32,219 --> 00:14:34,259 Para que é o dinheiro, Eddie? 304 00:14:35,535 --> 00:14:37,460 Era para ser uma surpresa, 305 00:14:37,460 --> 00:14:39,415 agora aquele idiota estragou tudo. 306 00:14:39,417 --> 00:14:41,177 Que tipo de surpresa? 307 00:14:42,140 --> 00:14:45,941 Bem, acho que encontrei um pequenos negócios em Whitstable, 308 00:14:45,943 --> 00:14:47,500 o dinheiro era um adiantamento. 309 00:14:47,500 --> 00:14:48,660 Em dinheiro? 310 00:14:48,660 --> 00:14:51,660 Isso fazia parte do acordo, imposto, você sabe como é. 311 00:14:51,660 --> 00:14:53,620 [Anne] Que tipo de negócio? 312 00:14:53,620 --> 00:14:55,300 O que é tudo isso? 313 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 Bem, nós sempre conversamos sobre as coisas, 314 00:14:58,900 --> 00:15:00,340 decidir coisas assim juntos. 315 00:15:00,340 --> 00:15:02,220 Olha, estou me sentindo muito mal. 316 00:15:02,220 --> 00:15:04,780 -Onde está o dinheiro? -Falaremos sobre isso mais tarde! 317 00:15:04,780 --> 00:15:07,940 Eddie, estamos casados há 27 anos, 318 00:15:08,302 --> 00:15:09,949 nos conhecemos de dentro para fora. 319 00:15:09,951 --> 00:15:12,180 Não estou com disposição para essa putaria! 320 00:15:12,180 --> 00:15:14,020 Você não está me dizendo a verdade, Eddie, 321 00:15:14,020 --> 00:15:15,700 você está mentindo para mim! 322 00:15:15,700 --> 00:15:18,340 -[batendo] -Uh! 323 00:15:18,340 --> 00:15:19,140 Ai! 324 00:15:20,060 --> 00:15:21,489 [soluçando] 325 00:15:27,780 --> 00:15:28,700 Ah, Ana, 326 00:15:30,180 --> 00:15:32,099 Me desculpe, amor, eu-- 327 00:15:38,284 --> 00:15:39,458 [porta batendo] 328 00:16:04,844 --> 00:16:05,932 [Batendo] 329 00:16:17,518 --> 00:16:18,958 Olha, eu te contei esta manhã. 330 00:16:18,960 --> 00:16:21,680 [Frank] Apenas me escute, Sr. Pope. 331 00:16:21,680 --> 00:16:23,440 Você percebe que estará em apuros consideráveis 332 00:16:23,440 --> 00:16:25,480 se você não aparecer como um testemunha de acusação na segunda-feira? 333 00:16:25,480 --> 00:16:27,200 Quem disse que eu não iria aparecer? 334 00:16:27,200 --> 00:16:28,560 Olha, eu percebo que nos últimos meses 335 00:16:28,560 --> 00:16:31,440 têm sido um considerável tensão, eu só quero te ajudar 336 00:16:31,830 --> 00:16:34,230 e posso ajudá-lo se você me permitir. 337 00:16:40,097 --> 00:16:41,130 Obrigado. 338 00:16:51,425 --> 00:16:54,346 -Você quer um? -Não, não, obrigado. 339 00:16:55,400 --> 00:16:58,000 Sr. Pope, tenho sido um policial por muito tempo, 340 00:16:58,000 --> 00:17:01,320 Eu vi muitas testemunhas e passei por muitas provações, 341 00:17:01,320 --> 00:17:03,640 Eu sei o tipo de pressão você está abaixo no momento. 342 00:17:03,640 --> 00:17:04,840 Se eu soubesse como seria, 343 00:17:04,840 --> 00:17:06,240 Eu olharia para o outro lado, 344 00:17:06,240 --> 00:17:08,080 cego, surdo e mudo, três macacos, 345 00:17:08,080 --> 00:17:09,280 isso é favorito hoje em dia. 346 00:17:09,280 --> 00:17:11,440 Bem, estamos muito gratos para você pela sua cooperação. 347 00:17:11,440 --> 00:17:13,200 Grato, você deve estar brincando. 348 00:17:13,200 --> 00:17:14,800 Agora, aqueles homens que são chegando a julgamento, 349 00:17:14,800 --> 00:17:18,280 eles são animais, se você não tinha identificado nenhum deles, 350 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 se você não tivesse se apresentado quando o fez, 351 00:17:19,960 --> 00:17:22,720 então não tínhamos esperança inferno de encontrar qualquer um deles 352 00:17:22,720 --> 00:17:25,440 e sua evidência é fundamental para a acusação. 353 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 Eu não vou mentir para você, é não será um caso fácil, 354 00:17:28,440 --> 00:17:30,400 eles têm um briefing muito experiente 355 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 e ele vai te dar um tempo difícil, 356 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 mas se você simplesmente contar o tribunal a verdade, 357 00:17:34,160 --> 00:17:35,846 apenas conte a eles o que você viu, 358 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 então com essa evidência e a outra evidência que temos, 359 00:17:38,640 --> 00:17:41,040 podemos colocar esses bastardos longe, onde eles pertencem. 360 00:17:41,040 --> 00:17:42,840 Você diz que é um caso duvidoso? 361 00:17:42,840 --> 00:17:44,657 [Frank] Eu disse que não seria fácil. 362 00:17:44,659 --> 00:17:46,221 E se eles saírem? 363 00:17:46,223 --> 00:17:48,681 E se este resumo deles é mais esperto que o seu garoto? 364 00:17:48,683 --> 00:17:51,196 Eles virão por aqui, eles usar minha cabeça para jogar futebol, 365 00:17:51,198 --> 00:17:52,800 Quero dizer, eles são bastardos malvados! 366 00:17:53,082 --> 00:17:54,962 Veja o que eles fizeram com o pobre coitado do banco, 367 00:17:54,964 --> 00:17:57,924 eles o cegaram, e eu? 368 00:17:59,020 --> 00:18:01,380 Você já ouviu falar de um caminhoneiro cego? 369 00:18:01,382 --> 00:18:02,742 Você foi ameaçado? 370 00:18:04,320 --> 00:18:05,720 Foi por isso que você veio, não foi? 371 00:18:05,720 --> 00:18:07,346 Você já? 372 00:18:07,348 --> 00:18:08,188 Não. 373 00:18:10,143 --> 00:18:12,917 -Porque se você tiver-- -Você não escuta, não é? 374 00:18:12,919 --> 00:18:14,204 Eu te disse, não! 375 00:18:18,716 --> 00:18:21,180 É isso que eles chamam de pausa grávida? 376 00:18:21,180 --> 00:18:22,260 Hum? 377 00:18:22,260 --> 00:18:23,220 O que está errado? 378 00:18:23,220 --> 00:18:25,300 Você quase não disse uma palavra a noite toda. 379 00:18:25,300 --> 00:18:26,540 Desculpe. 380 00:18:26,975 --> 00:18:29,204 Bem, vamos lá, conte ao tio George. 381 00:18:29,577 --> 00:18:31,500 Mamãe e papai brigaram. 382 00:18:32,300 --> 00:18:33,580 Isso é tudo? 383 00:18:33,780 --> 00:18:35,700 Deus, querido, meu antigo par está sempre nisso, 384 00:18:35,700 --> 00:18:36,940 eles adoram uma boa briga. 385 00:18:36,940 --> 00:18:40,220 Mas ele bateu nela, marcou o rosto dela. 386 00:18:40,220 --> 00:18:43,180 Ele nunca levantou a mão para ela antes. 387 00:18:43,180 --> 00:18:44,766 Do que se tratava? 388 00:18:44,768 --> 00:18:45,782 Dinheiro. 389 00:18:47,054 --> 00:18:49,654 Ele não deu tudo para a casa dos cães de Battersea? 390 00:18:50,159 --> 00:18:53,978 Ele sacou 10.000 libras do banco hoje, dinheiro, 391 00:18:53,980 --> 00:18:55,580 Mamãe não sabia de nada sobre isso, 392 00:18:55,580 --> 00:18:57,420 ele nunca disse nada a ela, 393 00:18:57,982 --> 00:19:00,622 foi o gerente do banco que lhe disse. 394 00:19:01,260 --> 00:19:02,860 Para que serviu? 395 00:19:02,860 --> 00:19:06,620 Oh, ele contou a ela uma história sobre ser um adiantamento 396 00:19:06,620 --> 00:19:07,980 em um negócio em Whitstable, 397 00:19:07,980 --> 00:19:09,900 bem, ela sabia que ele estava mentindo. 398 00:19:11,020 --> 00:19:13,220 10 mil, é muito dinheiro, não é? 399 00:19:13,220 --> 00:19:15,460 Há algo errado, George, 400 00:19:15,460 --> 00:19:17,220 Mamãe disse que ele parecia horrível 401 00:19:17,220 --> 00:19:20,414 e depois da briga ele saiu, ela não sabe onde ele está. 402 00:19:22,674 --> 00:19:24,375 [música suave, melódica e levemente funky] 403 00:19:33,580 --> 00:19:35,150 [música leve e melódica] 404 00:19:39,620 --> 00:19:42,620 Está tudo bem, mãe, ele não vai demorar. 405 00:20:16,740 --> 00:20:18,216 [porta do carro fechando do lado de fora] 406 00:20:19,780 --> 00:20:21,255 [motor do carro ligando] 407 00:20:24,620 --> 00:20:26,122 Aí está ele. 408 00:20:34,655 --> 00:20:36,535 Fique no carro, George. 409 00:20:43,540 --> 00:20:44,620 Olá, Eddie. 410 00:20:45,855 --> 00:20:47,695 O que você está fazendo aqui? 411 00:20:47,697 --> 00:20:48,697 Só de passagem, Ed. 412 00:20:48,699 --> 00:20:49,699 Encha isso, Regan. 413 00:20:49,701 --> 00:20:51,501 Vamos, eu te dou uma carona de volta. 414 00:20:51,503 --> 00:20:52,383 Cai fora! 415 00:20:52,385 --> 00:20:53,985 Vamos, filho. 416 00:20:53,987 --> 00:20:56,187 Minha patroa colocou vocês dois nisso, 417 00:20:56,189 --> 00:20:57,978 não foi, não foi? 418 00:20:57,980 --> 00:20:59,620 Olha, ela está preocupada com você, cara. 419 00:20:59,620 --> 00:21:00,660 Sim, égua estúpida. 420 00:21:00,660 --> 00:21:01,780 Olha, se você estiver com algum tipo de problema. 421 00:21:01,780 --> 00:21:03,380 O que ela disse para você? 422 00:21:04,500 --> 00:21:05,820 Qual é o problema com você? 423 00:21:05,820 --> 00:21:07,100 Ela te contou, não foi, hein? 424 00:21:07,263 --> 00:21:09,183 Ela foi e te contou. 425 00:21:10,127 --> 00:21:12,647 -Achei que estávamos perto. -Fechar? 426 00:21:12,649 --> 00:21:15,089 Você não pode chegar perto de um maldito policial. 427 00:21:15,091 --> 00:21:17,091 10 mil, Eddie, são muitas notas. 428 00:21:17,093 --> 00:21:20,093 Sim, bem, é meu dinheiro e meu negócio, 429 00:21:20,095 --> 00:21:22,335 não é seu ou dele, é problema meu, 430 00:21:22,337 --> 00:21:24,417 então você tira a cara disso. 431 00:21:24,419 --> 00:21:25,259 Eddie. 432 00:21:27,180 --> 00:21:28,820 Agora vá com calma, companheiro. 433 00:21:34,700 --> 00:21:36,100 Saia dessa! 434 00:21:36,271 --> 00:21:38,191 Apenas me deixe em paz, Regan. 435 00:21:38,940 --> 00:21:41,700 Você, você fica longe minha Kath, você ouviu? 436 00:21:41,700 --> 00:21:43,860 Fique longe de Kath ou eu te pego. 437 00:21:46,775 --> 00:21:48,175 Uh! 438 00:21:48,300 --> 00:21:49,450 [suspirando] 439 00:21:53,815 --> 00:21:55,207 [campainha tocando] 440 00:22:00,260 --> 00:22:02,120 Uh, eu te disse, é problema meu. 441 00:22:02,122 --> 00:22:03,502 Está tudo bem, amor, ele só está chateado. 442 00:22:03,504 --> 00:22:05,140 Ah, obrigado, Jack e você, George. 443 00:22:05,140 --> 00:22:07,316 É meu dinheiro, então você recebe tire a cara disso, Regan. 444 00:22:07,318 --> 00:22:09,191 -Sim. -Você pode levá-lo para cima? 445 00:22:09,193 --> 00:22:11,593 -Sinto muito, Anne, amor. -Está tudo bem, Eddie. 446 00:22:11,595 --> 00:22:13,795 -Eu poderia cortar minha mão. -Está tudo bem, amor. 447 00:22:13,797 --> 00:22:15,378 -Vou fazer café. -Vamos, Eddie. 448 00:22:15,380 --> 00:22:18,986 Eu conheço você, Regan, você fique longe da minha Kath. 449 00:22:18,988 --> 00:22:20,940 -Sim, tudo bem, Eddie. -11, 450 00:22:20,940 --> 00:22:22,019 11 anos. 451 00:22:23,732 --> 00:22:25,658 11 anos sangrentos. 452 00:22:25,660 --> 00:22:28,020 -Estaremos lá embaixo, Anne. -OK. 453 00:22:32,719 --> 00:22:33,559 Oh. 454 00:22:38,025 --> 00:22:39,985 Oh, querido, não me importaria metade do dinheiro que ele gastou 455 00:22:39,987 --> 00:22:41,180 entrando nesse estado, você faria? 456 00:22:41,180 --> 00:22:42,020 Sim, certo. 457 00:22:43,122 --> 00:22:44,202 [George] Oh, lindo, obrigado. 458 00:22:44,204 --> 00:22:46,604 Desculpe estragar nossa noite. 459 00:22:46,860 --> 00:22:48,300 Vou te dizer uma coisa, ele não é metade vai se divertir 460 00:22:48,300 --> 00:22:49,140 pela manhã. 461 00:22:49,428 --> 00:22:51,668 Eu nunca o vi assim antes. 462 00:22:53,180 --> 00:22:54,100 Ele está dormindo. 463 00:22:54,100 --> 00:22:56,820 O que aconteceu há 11 anos? 464 00:22:56,822 --> 00:22:59,302 Não sei, nada. 465 00:23:00,055 --> 00:23:01,338 Alguma ideia de onde está o dinheiro? 466 00:23:01,340 --> 00:23:03,485 Bem, não está no casa, olhamos por toda parte. 467 00:23:03,487 --> 00:23:05,509 Não sei o que deu nele, Jack. 468 00:23:05,511 --> 00:23:07,340 Eu te darei uma campainha pela manhã, 469 00:23:07,340 --> 00:23:09,860 ele pode sentir vontade de contar me do que se trata. 470 00:23:10,900 --> 00:23:12,573 [conversa de fundo] 471 00:23:16,180 --> 00:23:18,140 Fui ver Pope novamente. 472 00:23:18,140 --> 00:23:20,220 -O que aconteceu? -Ele me deixou entrar dessa vez. 473 00:23:20,220 --> 00:23:22,019 O que você fez, hipnotizou-o? 474 00:23:22,021 --> 00:23:24,461 Quero um obbo armado contra ele, Jack. 475 00:23:24,463 --> 00:23:25,823 Ele foi atacado. 476 00:23:25,825 --> 00:23:28,305 Eu perguntei a ele, ele ficou muito ofendido, 477 00:23:29,343 --> 00:23:32,343 Acho que acredito nele, mas estou não vou correr nenhum risco. 478 00:23:32,345 --> 00:23:34,945 Ele vive como um porco, o lugar fede, 479 00:23:34,947 --> 00:23:37,987 ele bebeu meia garrafa de gim enquanto eu estava lá. 480 00:23:37,989 --> 00:23:39,098 Em cima dos comprimidos? 481 00:23:39,100 --> 00:23:41,820 [Frank] Ele está quase mantendo-se unido. 482 00:23:41,820 --> 00:23:43,180 Bem, contanto que ele não 483 00:23:43,180 --> 00:23:45,460 desgrudar antes de segunda-feira. 484 00:23:45,460 --> 00:23:47,900 E o telefone dele, Frank, colocamos um ouvido nisso? 485 00:23:47,900 --> 00:23:50,220 Já tenho coisas andando nisso. 486 00:23:50,220 --> 00:23:53,580 Se eles o nobrezaram, eles cronometraram perfeitamente, 487 00:23:53,580 --> 00:23:55,740 um ótimo ovo de três minutos. 488 00:23:55,740 --> 00:23:57,700 Verifique como está a esposa divorciada dele, sim? 489 00:23:57,700 --> 00:23:59,340 Eles podem tentar atacá-lo dessa maneira. 490 00:23:59,340 --> 00:24:00,869 Tudo bem, chefe. 491 00:24:00,871 --> 00:24:02,205 [telefone tocando] 492 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Olá. 493 00:24:10,194 --> 00:24:12,190 [Brian] Precisamos de mais cinco mil. 494 00:24:12,682 --> 00:24:13,940 Caia morto! 495 00:24:21,791 --> 00:24:22,978 [telefone tocando] 496 00:24:25,885 --> 00:24:28,542 [Brian] Agora ouça bem, seu velho porco, 497 00:24:28,544 --> 00:24:30,658 Eu quero mais cinco ótimo, se eu não entender, 498 00:24:30,660 --> 00:24:33,253 a sujeira estará batendo na porta de Alec Slemen. 499 00:24:33,503 --> 00:24:35,510 [conexão telefônica sendo desconectada] 500 00:24:40,180 --> 00:24:42,026 [pássaros cantando] 501 00:24:56,580 --> 00:24:58,500 Você deveria ter parado na cama, Eddie. 502 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Eu preciso de uma caminhada. 503 00:24:59,500 --> 00:25:01,220 -E o café da manhã? -Não estou com fome. 504 00:25:01,220 --> 00:25:03,940 -Vou fazer um bule de chá. -Vou dar um passeio. 505 00:25:03,940 --> 00:25:05,729 [Anne] Eu irei com você. 506 00:25:05,731 --> 00:25:06,531 Não. 507 00:25:06,533 --> 00:25:07,693 [Ana] Eddie. 508 00:25:08,924 --> 00:25:10,020 Eddie! 509 00:25:11,855 --> 00:25:14,295 Ele não vai parar, ele quer tudo, Alec, 510 00:25:14,297 --> 00:25:15,904 Eu disse que ele era um headcase, 511 00:25:15,906 --> 00:25:19,260 só há uma coisa que você posso fazer com um cachorro assim. 512 00:25:19,260 --> 00:25:21,357 Não sabemos quem ele é, Eddie. 513 00:25:21,359 --> 00:25:22,968 Nós vamos descobrir. 514 00:25:22,970 --> 00:25:23,810 Como? 515 00:25:23,940 --> 00:25:25,914 Eu tenho algo resolvido. 516 00:25:27,291 --> 00:25:29,961 Olha, eu não estou preparado para isso não é mais esse tipo de jogo, Eddie. 517 00:25:29,963 --> 00:25:32,711 Escute, seu gink, você é parte disso, eu preciso de você. 518 00:25:33,757 --> 00:25:34,900 Não posso, Eddie. 519 00:25:34,900 --> 00:25:37,968 Eu vou resolver essa escória e você estará lá, 520 00:25:37,970 --> 00:25:41,530 você engarrafa em mim, Alec e Vou lhe causar uma dor real. 521 00:25:41,532 --> 00:25:43,368 Sim, ele iria, tudo bem, 522 00:25:43,370 --> 00:25:44,747 -Vou dar uma palavrinha. -Bom dia, pessoal. 523 00:25:45,540 --> 00:25:47,140 Você deveria estar de licença. 524 00:25:47,140 --> 00:25:48,660 Ouvi dizer que você precisava de ajuda. 525 00:25:48,660 --> 00:25:49,500 Como? 526 00:25:49,500 --> 00:25:51,460 Minhas bolinhas de cristal. 527 00:25:51,460 --> 00:25:53,220 Saia e encontre aquele apartamento. 528 00:25:53,220 --> 00:25:54,580 Não, honestamente, chefe, isso está me deixando louco, 529 00:25:54,580 --> 00:25:56,020 Acho que vou ficar onde estou. 530 00:25:57,820 --> 00:25:59,460 Você não deve voltar até segunda-feira. 531 00:25:59,624 --> 00:26:01,310 Eu não poderia ficar longe, chefe. 532 00:26:03,940 --> 00:26:06,220 É aquela secretária, não é, aquele no próximo andar, 533 00:26:06,220 --> 00:26:07,660 aquele com artrite. 534 00:26:07,660 --> 00:26:09,220 Ah, me deixe de fora. 535 00:26:10,123 --> 00:26:13,140 Não me diga que você não a deseja. 536 00:26:13,140 --> 00:26:15,260 Eu não disse que não desejo ela. 537 00:26:15,987 --> 00:26:17,037 [Risos] 538 00:26:22,740 --> 00:26:25,560 Sra. Monk, é o Sr. Saxby. 539 00:26:26,340 --> 00:26:27,860 No banco, sim. 540 00:26:28,693 --> 00:26:30,900 Seu marido apareceu novamente. 541 00:26:31,843 --> 00:26:36,843 Receio que sim, mais 5.000, em dinheiro novamente. 542 00:26:37,602 --> 00:26:39,842 Bem, não havia muito que eu pudesse dizer. 543 00:27:11,999 --> 00:27:12,935 [freios gritando] 544 00:27:19,420 --> 00:27:20,660 -[golpe forte] -Uh! 545 00:27:33,739 --> 00:27:34,965 [metal rangendo alto] 546 00:27:36,220 --> 00:27:37,560 [motor do carro acelerando] 547 00:27:37,740 --> 00:27:38,951 [pneus cantando] 548 00:27:50,678 --> 00:27:52,881 [carro saindo em alta velocidade] 549 00:27:56,503 --> 00:27:57,623 Ah, Deus! 550 00:28:01,310 --> 00:28:02,660 Eddie, Eddie! 551 00:28:06,300 --> 00:28:07,140 Eddie! 552 00:28:35,027 --> 00:28:38,236 -Você aceita açúcar, governador? -Sim, ótimo, dois. 553 00:28:38,238 --> 00:28:41,118 Não, ele estava morto quando a ambulância chegou, 554 00:28:41,120 --> 00:28:44,800 uma autópsia amanhã, mas seu peito estava todo esmagado. 555 00:28:44,800 --> 00:28:47,000 Ah, me desculpe, Jack, você dois eram próximos, não é? 556 00:28:47,000 --> 00:28:50,566 Quase tão perto quanto um cobre pode chegar a um vilão aposentado. 557 00:28:50,568 --> 00:28:53,394 Eu o conheci através do Wally Embora, quando eu era DC, 558 00:28:53,910 --> 00:28:56,600 foi há 13 anos. 559 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Wally conseguiu o emprego para ele na estação de energia, 560 00:28:58,240 --> 00:28:59,520 quando ele saiu do nick. 561 00:28:59,520 --> 00:29:03,373 - "Wally-Half" (Hough) -Esse é algum nome do time de basquete. 562 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 E as testemunhas? 563 00:29:05,601 --> 00:29:06,392 Saúde. [colher de clínquer] 564 00:29:06,394 --> 00:29:08,274 Ah, sim, ótimo, obrigado, 565 00:29:08,438 --> 00:29:11,398 bem, nós temos o número de um dos carros, 566 00:29:11,400 --> 00:29:14,480 verde 1800, hein, roubei um alguns dias atrás de Finchley 567 00:29:14,482 --> 00:29:16,162 e não tivemos tanta sorte com o outro, 568 00:29:16,164 --> 00:29:19,044 branco, possivelmente estrangeiro, pode ter sido registrado como R, 569 00:29:19,046 --> 00:29:20,726 as placas estavam cobertas de lama. 570 00:29:20,728 --> 00:29:22,408 -E dois motoristas? -Sim, 571 00:29:22,410 --> 00:29:25,050 aquele é o motorista do carro roubado, 572 00:29:25,912 --> 00:29:28,152 ele tem 25, 35 anos, jeans, jaqueta preta, 573 00:29:28,154 --> 00:29:30,114 cinco 10, cabelo escuro e oleoso 574 00:29:30,480 --> 00:29:32,160 e ele parece um hardcase certo, 575 00:29:32,160 --> 00:29:35,520 ele estava dando uma escondida certa para ficar aqui, porca e tamancos. 576 00:29:35,520 --> 00:29:37,277 Ele parece mais velho. 577 00:29:37,279 --> 00:29:39,902 Sim, por volta dos 50, mais conservador, 578 00:29:39,904 --> 00:29:44,144 cabelo curto, terno discreto, estatura mediana, 579 00:29:44,920 --> 00:29:46,590 achamos que era um amigo de Monk. 580 00:29:46,592 --> 00:29:47,543 Como é isso? 581 00:29:47,545 --> 00:29:49,585 Três das testemunhas disseram exatamente a mesma coisa, 582 00:29:49,587 --> 00:29:51,147 disse que parecia muito angustiado, 583 00:29:51,149 --> 00:29:53,589 quando ele viu o que tinha acontecido para Monk, chamei-o de Eddie, 584 00:29:53,840 --> 00:29:54,960 você sabe, muito confuso, 585 00:29:54,960 --> 00:29:56,801 como se não soubesse o que fazer. 586 00:29:56,803 --> 00:29:58,678 De qualquer forma, ele voltou para o carro e partiu. 587 00:29:58,680 --> 00:30:00,616 Alguma notícia sobre o 1800 roubado? 588 00:30:00,618 --> 00:30:03,298 Não, ainda não, mas vai aparecer. 589 00:30:03,640 --> 00:30:05,780 Seria útil para impressões digitais, não é? 590 00:30:05,952 --> 00:30:07,040 -Luvas. -Huh. 591 00:30:07,274 --> 00:30:10,274 -Então ele provavelmente tem alguns anteriores então. -Saúde. 592 00:30:11,022 --> 00:30:13,064 Diga-me, alguma das testemunhas mencionou 593 00:30:13,066 --> 00:30:14,866 um envelope grande e marrom? 594 00:30:14,868 --> 00:30:16,077 Não, por quê? 595 00:30:16,358 --> 00:30:18,998 Eddie estava carregando cinco grande, o banco deu a ele 596 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 um grande e de costas rígidas envelope para colocá-lo. 597 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 Para que servia o dinheiro? 598 00:30:26,120 --> 00:30:28,880 Não sei, mas foi o segunda grande retirada de dinheiro 599 00:30:28,880 --> 00:30:30,040 em 48 horas. 600 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Quanto na primeira vez? 601 00:30:31,480 --> 00:30:33,200 [George] 10 mil. 602 00:30:33,200 --> 00:30:34,800 Bem, onde foi que um trabalhador da central eléctrica 603 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 conseguir pão assim? 604 00:30:36,440 --> 00:30:38,186 Ele esteve nisso de novo, Jack? 605 00:30:38,188 --> 00:30:40,508 Não, Eddie não, não, ele é é hétero há anos. 606 00:30:40,510 --> 00:30:42,628 Ele ganhou 58 mil nas piscinas. 607 00:30:43,337 --> 00:30:46,177 Hoo, isso é uma reviravolta, pobre bastardo. 608 00:30:46,179 --> 00:30:47,899 Parece um encontro, chefe. 609 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 Por um pagamento? 610 00:30:49,440 --> 00:30:51,577 O quê, entre o hardcase e Eddie Monk? 611 00:30:51,579 --> 00:30:52,779 [Jack] Sim. 612 00:30:52,928 --> 00:30:54,080 Pagar por quê? 613 00:30:54,080 --> 00:30:57,400 Eu não sei, mas estou vou muito bem descobrir. 614 00:30:57,400 --> 00:30:58,647 Posso levar isso? 615 00:30:58,649 --> 00:31:00,311 Sim, claro, aqui. 616 00:31:01,030 --> 00:31:02,475 Bem, muito obrigado, Dave. 617 00:31:02,477 --> 00:31:05,597 A qualquer hora, mas lembre-se, Jack, qualquer coisa que você descobrir, 618 00:31:05,599 --> 00:31:08,303 Eu quero saber e quero dizer qualquer coisa. 619 00:31:08,305 --> 00:31:10,545 Certamente, Dave, você me conhece, cara. 620 00:31:18,960 --> 00:31:19,959 [porta da frente fechando] 621 00:31:19,961 --> 00:31:22,681 O médico esteve, Jack, ele deu-lhe uma injeção, 622 00:31:22,683 --> 00:31:23,963 mas ela não sai da cama. 623 00:31:23,965 --> 00:31:25,325 E como você está, Kat? 624 00:31:25,998 --> 00:31:27,718 Ainda não acredito. 625 00:31:27,906 --> 00:31:29,906 Olha, chefe, isso é uma boa ideia? 626 00:31:29,908 --> 00:31:32,952 Está tudo bem, George, estou feliz que você veio, 627 00:31:32,954 --> 00:31:34,670 ela estava perguntando. 628 00:31:36,562 --> 00:31:38,586 Ela pode não fazer muito sentido, Jack. 629 00:31:38,588 --> 00:31:41,388 Cinco minutos, Kath, é muito importante. 630 00:31:41,947 --> 00:31:43,067 Eu entendo. 631 00:31:47,740 --> 00:31:48,580 Mãe. 632 00:31:51,220 --> 00:31:52,060 Ana. 633 00:31:54,880 --> 00:31:56,720 Ele tinha apenas 50 anos, Jack. 634 00:32:00,784 --> 00:32:01,967 Sim, eu sei, amor. 635 00:32:03,279 --> 00:32:05,639 Você deveria tê-lo visto quando ele tinha 20 anos, 636 00:32:06,498 --> 00:32:08,618 o cara mais bonito em quilômetros, 637 00:32:09,580 --> 00:32:11,436 todas as garotas estavam atrás dele. 638 00:32:12,220 --> 00:32:15,940 Anne, vamos descobrir quem fez isso. 639 00:32:16,393 --> 00:32:21,393 Eu sempre fui absolutamente claro, quase não usei maquiagem, 640 00:32:23,067 --> 00:32:27,707 costumava costurar todas as minhas próprias roupas, não tinha dinheiro para comprá-los. 641 00:32:28,620 --> 00:32:32,140 Mãe, Jack tem algumas fotos 642 00:32:32,140 --> 00:32:33,900 ele gostaria que você olhasse. 643 00:32:33,900 --> 00:32:34,740 Fotos? 644 00:32:36,381 --> 00:32:38,818 Achamos que você poderia reconhecê-los. 645 00:32:40,140 --> 00:32:40,980 Não. 646 00:32:43,260 --> 00:32:44,380 Não. 647 00:32:44,380 --> 00:32:45,900 Quem são eles? 648 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 Bem, não sabemos, pensamos que você poderia. 649 00:32:48,380 --> 00:32:49,260 Não. 650 00:32:49,260 --> 00:32:53,020 Eu o conheço, eu vi ele há muito tempo com o papai. 651 00:32:53,020 --> 00:32:54,460 Há quanto tempo? 652 00:32:54,460 --> 00:32:57,180 Ooh, devem ser anos, seis ou sete, 653 00:32:57,180 --> 00:32:58,980 Eu tinha acabado de sair da escola. 654 00:32:59,558 --> 00:33:01,638 Mãe, você tem certeza que não o conhece? 655 00:33:02,340 --> 00:33:05,467 Estou cansado, Kath, vou me deitar. 656 00:33:09,112 --> 00:33:11,288 Ligaremos novamente amanhã. 657 00:33:12,139 --> 00:33:15,740 Eddie costumava dizer que você era o único policial que ele conhecia, 658 00:33:15,740 --> 00:33:18,100 que nunca o fez se sentir um ladrão. 659 00:33:20,165 --> 00:33:24,325 Ele trabalhou duro, Jack, mais difícil do que qualquer homem que conheço. 660 00:33:25,881 --> 00:33:28,761 Ele teve um péssimo começo, só isso. 661 00:33:29,787 --> 00:33:30,787 um mau começo. 662 00:33:35,085 --> 00:33:36,147 [porta fechando] 663 00:33:42,740 --> 00:33:44,380 Haskins tem gritado por você, chefe. 664 00:33:44,380 --> 00:33:45,220 Dane-se! 665 00:33:46,300 --> 00:33:49,084 Vamos deixar George para pegar seu motor. 666 00:33:50,180 --> 00:33:51,500 Encontre Wally Hough. 667 00:33:54,780 --> 00:33:56,940 Ele esteve neste endereço há 18 meses, 668 00:33:56,940 --> 00:33:59,062 ele poderia estar em qualquer lugar agora. 669 00:34:02,504 --> 00:34:04,784 Encontre-o, mostre-lhe esses rostos, 670 00:34:06,340 --> 00:34:09,020 ele conheceu Eddie muito antes de mim, 671 00:34:09,020 --> 00:34:11,300 então ele pode ser capaz de colocar um controle sobre o companheiro de Eddie. 672 00:34:11,300 --> 00:34:12,820 O quê, você estará com Haskins? 673 00:34:12,820 --> 00:34:13,660 Sim. 674 00:34:15,349 --> 00:34:16,709 Dê isso a ele. 675 00:34:18,580 --> 00:34:20,100 Eu devo isso a ele. 676 00:34:20,100 --> 00:34:21,500 [motor do carro ligando] 677 00:34:25,473 --> 00:34:27,553 Onde diabos você esteve, Jack? 678 00:34:29,164 --> 00:34:30,701 Em assuntos pessoais. 679 00:34:30,703 --> 00:34:31,981 Você vai colocar isso no seu diário? 680 00:34:31,983 --> 00:34:33,703 Eddie Monk foi morto, 681 00:34:34,140 --> 00:34:37,020 algum canalha de cabelo oleoso afundou o peito. 682 00:34:37,020 --> 00:34:38,620 Eu estava com a esposa dele. 683 00:34:39,002 --> 00:34:40,402 Me desculpe, eu não sabia. 684 00:34:40,980 --> 00:34:43,260 -Ele não acabou de... -58 mil. 685 00:34:43,760 --> 00:34:45,960 Tudo o que ele queria era um pouco fazer compras à beira-mar. 686 00:34:45,962 --> 00:34:47,360 O que aconteceu? 687 00:34:47,360 --> 00:34:49,400 Eu te conto quando descobrir. 688 00:34:49,400 --> 00:34:50,244 Quem está nisso? 689 00:34:50,246 --> 00:34:51,447 Dave Leeford. 690 00:34:52,766 --> 00:34:55,020 O que há de tão urgente, Frank? 691 00:34:55,020 --> 00:34:56,578 Pope fugiu. 692 00:34:56,580 --> 00:34:58,340 Bem, ele não poderia, o obbo! 693 00:34:58,340 --> 00:34:59,340 Ele se foi. 694 00:34:59,340 --> 00:35:01,620 [Jack] Bem, como ele passou por eles? 695 00:35:01,620 --> 00:35:03,940 Bem, resolveremos isso mais tarde. 696 00:35:03,940 --> 00:35:05,485 Você conseguiu falar com a esposa dele? 697 00:35:05,500 --> 00:35:07,100 -Não, ainda não. -O que você quer dizer com ainda não? 698 00:35:07,100 --> 00:35:09,022 -Ainda não! -Você teve o dia todo, Jack. 699 00:35:09,024 --> 00:35:10,540 Olha, se Pope está brincando de bobo, 700 00:35:10,540 --> 00:35:11,746 ele não vai para o primeiro lugar 701 00:35:11,748 --> 00:35:13,944 vamos procurá-lo, não é? 702 00:35:40,500 --> 00:35:41,944 [ronco] 703 00:35:42,249 --> 00:35:43,374 Wally. 704 00:35:47,260 --> 00:35:48,225 Wally! 705 00:35:50,663 --> 00:35:53,593 -Vamos, Wally, oi! -Uh, o que? 706 00:35:56,311 --> 00:35:58,071 Que diabos, quem? 707 00:35:58,073 --> 00:36:00,030 Jack Regan me enviou. 708 00:36:00,178 --> 00:36:01,725 Quem, Jack quem? 709 00:36:02,420 --> 00:36:05,223 Jack Regan, ele é meu detetive, 710 00:36:06,380 --> 00:36:08,364 ele diz que lhe deve isso. 711 00:36:11,020 --> 00:36:13,598 Ah, bom e velho Jack. 712 00:36:16,740 --> 00:36:21,620 Bom cobre, Jack Regan, Eu ensinei tudo a ele, 713 00:36:21,948 --> 00:36:22,868 tudo. 714 00:36:25,592 --> 00:36:28,912 Você sabia disso, seja qual for o seu nome? 715 00:36:28,914 --> 00:36:30,674 George Carter, nós nos conhecemos. 716 00:36:31,420 --> 00:36:32,856 Sim. 717 00:36:46,390 --> 00:36:48,430 Tenho uma boca que parece uma bota de bombeiro. 718 00:36:48,432 --> 00:36:50,020 Você tem algum cigarro? 719 00:36:50,020 --> 00:36:50,860 Sim. 720 00:36:58,180 --> 00:36:59,768 Aqui, pegue isso. 721 00:37:02,011 --> 00:37:04,331 Escute, cara, eu tenho algumas más notícias para você. 722 00:37:05,288 --> 00:37:06,648 Más notícias, o quê? 723 00:37:08,743 --> 00:37:11,183 Eddie Monk foi morto hoje. 724 00:37:13,220 --> 00:37:14,060 Eddie? 725 00:37:16,980 --> 00:37:18,300 Eddie Monk? 726 00:37:18,854 --> 00:37:20,761 [George] Jack se perguntou se você pudesse identificar 727 00:37:20,763 --> 00:37:22,523 qualquer uma dessas duas faces. 728 00:37:24,766 --> 00:37:26,366 Eddie Monk, morto? 729 00:37:26,819 --> 00:37:28,659 [George] Ele foi morto. 730 00:37:29,609 --> 00:37:30,649 Eddie morto? 731 00:37:35,351 --> 00:37:37,471 Você sabe quem eles são? 732 00:37:38,460 --> 00:37:39,740 Quem? 733 00:37:39,740 --> 00:37:41,500 Quem são eles? 734 00:37:41,500 --> 00:37:42,940 Você sabe? 735 00:37:42,940 --> 00:37:43,995 Meu? 736 00:37:45,580 --> 00:37:46,620 Não, não, 737 00:37:47,503 --> 00:37:50,422 E, ah, eu nunca esqueço um rosto. 738 00:37:50,424 --> 00:37:52,660 Bem, você tem certeza, olha, e este? 739 00:37:52,792 --> 00:37:54,512 Claro, claro, tenho certeza. 740 00:37:56,460 --> 00:37:57,300 Ouça, 741 00:37:59,500 --> 00:38:02,112 Eu estava roubando vilões antes que sua voz quebrasse, 742 00:38:03,805 --> 00:38:06,925 você sabe disso, seja qual for o seu nome? 743 00:38:08,820 --> 00:38:11,034 11 elogios que recebi, 744 00:38:12,180 --> 00:38:13,020 11, 745 00:38:15,420 --> 00:38:19,820 Eu era o melhor bastardo ladrão ladrão havia, 746 00:38:21,537 --> 00:38:25,617 então não fique arrogante comigo filho, 747 00:38:28,540 --> 00:38:31,417 Ensinei ao Jack Regan tudo o que ele sabe. 748 00:38:35,270 --> 00:38:36,430 Lembre-se disso. 749 00:38:46,914 --> 00:38:49,081 Pobre velho Eddie, 750 00:38:50,900 --> 00:38:53,456 morto, Eddie Monk. 751 00:39:00,192 --> 00:39:01,432 Pobre velho Eddie, 752 00:39:03,180 --> 00:39:04,340 -morto. -[porta fechando] 753 00:39:04,340 --> 00:39:07,420 Ele está trabalhando meio período porteiro em uma padaria. 754 00:39:07,420 --> 00:39:09,420 Há muito espaço na parte inferior. 755 00:39:09,420 --> 00:39:11,300 Eu mostrei a ele os rostos, mas no estado em que ele estava, 756 00:39:11,300 --> 00:39:13,780 ele nem reconheceria ele mesmo no espelho. 757 00:39:14,256 --> 00:39:15,823 De qualquer forma, deixei-os com ele, 758 00:39:16,764 --> 00:39:19,244 você nunca sabe, no manhã ele pode estar sóbrio. 759 00:39:19,900 --> 00:39:22,860 Quando o conheci, ele era abstêmio. 760 00:39:22,860 --> 00:39:24,660 O que aconteceu? 761 00:39:24,660 --> 00:39:26,660 Sua esposa morreu de câncer. 762 00:39:26,660 --> 00:39:28,096 [telefone tocando] 763 00:39:34,611 --> 00:39:36,651 Detetive Inspetor Chefe Haskins. 764 00:39:36,653 --> 00:39:37,493 Sim. 765 00:39:38,753 --> 00:39:39,593 Maurício Papa. 766 00:39:41,880 --> 00:39:42,720 Bristol? 767 00:39:44,760 --> 00:39:47,990 Entra e sai como um sangrando no cotovelo do violinista. 768 00:39:48,880 --> 00:39:51,120 [Frank] Pegue alguns óculos, George. 769 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 O que estamos comemorando? 770 00:39:52,840 --> 00:39:55,240 Pope apareceu em Bristol. 771 00:39:55,242 --> 00:39:56,082 Bristol? 772 00:39:56,084 --> 00:39:57,244 Ele caiu de um trem 773 00:39:57,246 --> 00:39:59,166 no momento em que estava entrando na estação. 774 00:39:59,168 --> 00:40:02,688 Ele tem lesões graves nas costas e nas pernas. 775 00:40:02,690 --> 00:40:05,158 Então é isso, é isso Segunda-feira no banheiro. 776 00:40:05,160 --> 00:40:07,560 Ele estava cheio de pílulas, quando eles o pegaram, 777 00:40:07,560 --> 00:40:10,720 eles tiveram que bombeá-lo para fora, quando eles o levaram para o hospital. 778 00:40:10,720 --> 00:40:13,069 -Por que Bristol? -Bem, por que não? 779 00:40:13,071 --> 00:40:15,231 Está longe o suficiente de nós. 780 00:40:15,745 --> 00:40:17,720 Então, o que vamos fazer agora, Frank? 781 00:40:17,884 --> 00:40:19,284 Termine a garrafa. 782 00:40:20,200 --> 00:40:22,280 Sim, por que não, sua garrafa. 783 00:40:22,280 --> 00:40:23,880 Não, na verdade é seu, 784 00:40:23,880 --> 00:40:25,558 Peguei emprestado da sua mesa. 785 00:40:30,720 --> 00:40:32,600 -[conversa alta de fundo] -Olá, Jack. 786 00:40:32,600 --> 00:40:33,840 Olá, Wally. 787 00:40:35,000 --> 00:40:37,600 -Quer uma bebida? -Ah, não. 788 00:40:37,600 --> 00:40:39,000 Sente-se aí. 789 00:40:44,804 --> 00:40:47,582 Fiz papel de idiota ontem à noite, Jack. 790 00:40:48,760 --> 00:40:50,080 Foi isso que eu consegui. 791 00:40:51,080 --> 00:40:52,360 Eddie está realmente morto? 792 00:40:53,400 --> 00:40:54,480 Ontem, 793 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 sim, algum bastardo afundou o peito 794 00:40:57,640 --> 00:41:00,840 com porta de carro, esquerda ele morto na estrada. 795 00:41:01,050 --> 00:41:02,650 Bem, se ajudar, Jack, 796 00:41:03,212 --> 00:41:04,612 Acho que este é Alec Slemen. 797 00:41:06,240 --> 00:41:08,920 Eu escrevi tudo, onde ele trabalha, mora, 798 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 tudo que sei sobre ele. 799 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Obrigado, Wally. 800 00:41:13,120 --> 00:41:16,035 Ah, e obrigado novamente pela ideia, 801 00:41:16,037 --> 00:41:17,929 mas não chegou a isso. 802 00:41:20,000 --> 00:41:21,560 [resmungando] 803 00:41:21,560 --> 00:41:24,470 -Olha cara, eu só pensei-- -Olha, eu sei, filho, eu sei, 804 00:41:24,472 --> 00:41:26,552 mas ainda tenho um pouco de antecedência, 805 00:41:26,554 --> 00:41:28,236 Ainda não estou no blacking. 806 00:41:29,300 --> 00:41:31,060 Bem, é melhor eu ir embora, 807 00:41:31,240 --> 00:41:33,920 Eu tenho um compromisso mais cedo com meu corretor da bolsa. 808 00:41:35,320 --> 00:41:38,920 Por que não nos encontramos em algum lugar esta noite e tomar um? 809 00:41:38,920 --> 00:41:42,320 Bem, estou trabalhando esta noite, Jack. 810 00:41:44,251 --> 00:41:46,491 Bem, obrigado novamente, Wally, pela uh- 811 00:41:50,520 --> 00:41:52,760 Como está Anne, quero dizer, como ela está reagindo? 812 00:41:52,760 --> 00:41:54,480 Por que você não vai vê-la? 813 00:41:54,480 --> 00:41:55,880 Ah, ela pode não, 814 00:41:57,400 --> 00:41:58,545 bem, quero dizer, 815 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 não neste momento, talvez mais tarde. 816 00:42:01,960 --> 00:42:04,760 Mas você irá ao funeral? 817 00:42:04,760 --> 00:42:05,840 Eu não acho. 818 00:42:08,365 --> 00:42:10,325 Sem desrespeito, Jack, 819 00:42:10,327 --> 00:42:14,285 diga a Anne que não posso aceitar funerais. 820 00:42:29,509 --> 00:42:31,920 Branca, estrangeira, matrícula R. 821 00:42:31,920 --> 00:42:33,600 Lama nas placas. 822 00:42:40,708 --> 00:42:42,684 [música suave e animada] 823 00:42:43,757 --> 00:42:44,795 Compre! 824 00:42:46,027 --> 00:42:46,936 [pneus cantando] 825 00:42:47,240 --> 00:42:48,200 Governador! 826 00:43:05,880 --> 00:43:07,598 [pneus cantando] 827 00:44:11,459 --> 00:44:14,259 Estou muito velho para tudo isso. 828 00:44:29,800 --> 00:44:34,760 Foi há 11 anos que mês, éramos três, 829 00:44:34,760 --> 00:44:35,809 [pássaros cantando] 830 00:44:35,811 --> 00:44:38,691 Eddie, eu e um cara chamado Ken Norris, 831 00:44:39,134 --> 00:44:41,054 ele compartilhou um Peter com Eddie na prisão, 832 00:44:42,274 --> 00:44:45,794 ele preparou o trabalho, Eddie realmente não queria saber, 833 00:44:45,959 --> 00:44:48,333 Ken continuou com ele, sem parar 834 00:44:49,680 --> 00:44:51,723 como se ele tivesse algum controle sobre ele. 835 00:44:52,760 --> 00:44:55,747 Mas no final, Eddie disse que iria, ele cedeu. 836 00:44:57,090 --> 00:45:00,400 Foi uma merda desde o início para finalizar, um verdadeiro idiota. 837 00:45:01,403 --> 00:45:04,480 O vigia noturno pegou nós no local, 838 00:45:04,480 --> 00:45:07,880 bem, ele não era jovem, nós poderia ter ido com calma, 839 00:45:07,880 --> 00:45:10,400 mas Ken era um bastardo cruel. 840 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 Oh, Eddie e eu tentamos impedi-lo, 841 00:45:13,246 --> 00:45:15,551 Ken entrou como um lunático, 842 00:45:17,120 --> 00:45:19,320 quando Eddie e eu o tiramos, 843 00:45:20,600 --> 00:45:22,040 o cara estava uma bagunça, 844 00:45:23,800 --> 00:45:26,320 foi um pesadelo sangrento, Eu ainda sonho com isso. 845 00:45:28,838 --> 00:45:30,878 Tudo o que conseguimos foram 400 libras. 846 00:45:30,880 --> 00:45:33,438 Este Ken Norris, onde o encontramos? 847 00:45:33,440 --> 00:45:36,040 No cemitério, ele morreu há seis anos. 848 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 [George] Esse cara que matou Eddie, 849 00:45:37,800 --> 00:45:39,723 você nunca o viu antes? 850 00:45:39,725 --> 00:45:42,320 Nunca, geração diferente, cara. 851 00:45:43,654 --> 00:45:45,974 Quem mais sabia do Blag há 11 anos? 852 00:45:45,976 --> 00:45:49,056 Só nós três, Eddie, eu, Ken. 853 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Mais ninguém? 854 00:45:53,758 --> 00:45:55,372 Que aparição sangrenta, 855 00:45:55,630 --> 00:45:57,880 se o pobre Eddie não tivesse ganhado o Pools, 856 00:45:58,395 --> 00:45:59,720 ele ainda estaria vivo. 857 00:46:00,517 --> 00:46:02,277 Kat, Jack. 858 00:46:03,152 --> 00:46:03,992 Como ela está? 859 00:46:05,480 --> 00:46:07,440 Voltaremos mais tarde. 860 00:46:07,440 --> 00:46:10,380 Você quer uma palavra rápida com George, ele acabou de chegar? 861 00:46:10,382 --> 00:46:11,723 -Kath. -Oh. 862 00:46:12,853 --> 00:46:13,813 Olá, amor. 863 00:46:14,420 --> 00:46:15,700 Como está sua mãe? 864 00:46:17,309 --> 00:46:20,051 Sim, esta noite, eu acho, sim. 865 00:46:21,447 --> 00:46:24,348 Não, não, decidi ficar onde estou, 866 00:46:24,350 --> 00:46:25,710 é muito incômodo. 867 00:46:26,520 --> 00:46:27,360 Sim, ok. 868 00:46:27,360 --> 00:46:30,200 Sim, vejo você mais tarde, ta'ra. 869 00:46:31,360 --> 00:46:33,040 Vamos precisar de um W. 870 00:46:33,880 --> 00:46:35,880 O que, você tem algo sobre Norris? 871 00:46:35,880 --> 00:46:37,320 Ele era casado, certo? 872 00:46:37,320 --> 00:46:38,737 Dois anos depois de sua morte, 873 00:46:38,739 --> 00:46:41,499 a velha pega com esse jovem, 32, 874 00:46:42,200 --> 00:46:43,800 Brian Frederick Fischer, 875 00:46:43,800 --> 00:46:47,801 uma campainha morta para o velhote queremos, esse é Fischer, S-C-H. 876 00:46:47,803 --> 00:46:50,518 Anterior inclui roubo de automóveis, obtendo por engano, 877 00:46:50,520 --> 00:46:53,731 exigindo dinheiro com ameaças, et cetera, et cetera, 878 00:46:53,733 --> 00:46:55,301 um verdadeiro pequeno cristão. 879 00:46:58,442 --> 00:47:00,975 -Bem, foram seis. -Será isso. 880 00:47:01,304 --> 00:47:02,480 [batendo na porta] 881 00:47:09,920 --> 00:47:11,747 Sra. 882 00:47:11,749 --> 00:47:12,551 Sim. 883 00:47:12,553 --> 00:47:15,051 Detetive Inspetor Regan, Sargento Detetive Carter. 884 00:47:15,465 --> 00:47:17,551 -O que você quer? -Podemos entrar? 885 00:47:17,708 --> 00:47:18,880 Não. 886 00:47:20,040 --> 00:47:21,723 Isto diz que podemos. 887 00:47:31,120 --> 00:47:32,419 Onde está Fisher? 888 00:47:33,033 --> 00:47:34,019 Quem? 889 00:47:34,814 --> 00:47:36,878 Brian Frederick Fischer, 890 00:47:36,880 --> 00:47:39,000 você sabe, o cara que anda por aí 891 00:47:39,000 --> 00:47:41,120 chantagear e matar pessoas. 892 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 Matar? 893 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Eddie Monk está morto. 894 00:47:45,160 --> 00:47:46,465 Oh. 895 00:47:49,230 --> 00:47:52,590 Brian disse que não houve problemas, 896 00:47:52,592 --> 00:47:54,472 ele disse que era fácil. 897 00:47:54,474 --> 00:47:55,994 Onde se encontra Fischer? 898 00:47:56,847 --> 00:47:57,687 Perdido. 899 00:47:58,000 --> 00:48:00,442 O que você quer dizer com foi, saiu ou foi embora? 900 00:48:01,278 --> 00:48:02,513 Ele fez isso. 901 00:48:03,807 --> 00:48:08,767 Eu disse a ele que 10.000 é muito de dinheiro, fique satisfeito, 902 00:48:09,255 --> 00:48:12,375 mas não, ele queria mais, 10,00 é o suficiente! 903 00:48:13,613 --> 00:48:15,413 Ele me bateu! 904 00:48:15,528 --> 00:48:17,158 Você dá a Fischer a informação 905 00:48:17,160 --> 00:48:18,760 no roubo há 11 anos? 906 00:48:20,360 --> 00:48:21,840 Seu marido te contou? 907 00:48:24,520 --> 00:48:26,480 Pouco antes de ele morrer. 908 00:48:26,651 --> 00:48:27,899 [porta fechando] 909 00:48:29,031 --> 00:48:29,871 Fisher? 910 00:48:30,160 --> 00:48:32,320 [Eileen] Ele disse que iria volte para pegar suas roupas. 911 00:48:32,320 --> 00:48:34,320 -Leve-a para a porta ao lado, George. -Vamos. 912 00:48:40,469 --> 00:48:41,389 Eileen! 913 00:48:41,391 --> 00:48:42,960 Você foi roubado, Fischer. 914 00:48:42,960 --> 00:48:44,103 -[golpe forte] -Ugh! 915 00:48:49,600 --> 00:48:51,181 -[golpe forte] -Uau! 916 00:49:00,595 --> 00:49:01,395 Ah! 917 00:49:05,172 --> 00:49:07,360 E isto é para Eddie Monk! 918 00:49:08,180 --> 00:49:09,720 -Deixe isso fora! -Você conseguiu, não foi? 919 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 -Não! -Venha aqui, você. 920 00:49:11,400 --> 00:49:13,320 [gritando incoerentemente] 921 00:49:13,320 --> 00:49:14,920 -Guv, saia! -Não! 922 00:49:14,920 --> 00:49:15,840 Deixe isso! 923 00:49:19,640 --> 00:49:22,766 Todos esses anos, eu nunca soube, 924 00:49:23,830 --> 00:49:25,539 nunca pensei que Eddie faria, 925 00:49:27,991 --> 00:49:30,711 Eu simplesmente não consigo aceitar isso, Jack. 926 00:49:31,000 --> 00:49:33,920 Ah, eu sei que você está me dizendo a verdade. 927 00:49:33,920 --> 00:49:36,313 Pense no que deve ter foi assim para ele, mãe, 928 00:49:36,315 --> 00:49:37,915 mantendo isso dentro dele. 929 00:49:37,917 --> 00:49:40,477 Ele nunca quis trabalhar, 930 00:49:40,479 --> 00:49:42,879 Alec Slemen nos contou isso. 931 00:49:42,881 --> 00:49:44,041 Este dinheiro. 932 00:49:44,280 --> 00:49:45,680 Bem, está tudo aí, 933 00:49:45,680 --> 00:49:48,586 exceto pelos 200 que Fischer já está gasto. 934 00:49:48,588 --> 00:49:52,860 Aquele homem que estava ferido, aquele vigia noturno, 935 00:49:54,047 --> 00:49:55,664 Eu quero que ele fique com isso, Jack. 936 00:49:56,859 --> 00:49:58,419 Tem certeza? 937 00:49:58,421 --> 00:49:59,907 Papai teria gostado disso. 938 00:50:01,000 --> 00:50:03,078 Isso é muito dinheiro. 939 00:50:03,080 --> 00:50:05,240 "Dinheiro, dinheiro, dinheiro" 940 00:50:06,773 --> 00:50:09,016 ele me dançou pela sala cantando isso, 941 00:50:09,932 --> 00:50:11,601 "Dinheiro, dinheiro, dinheiro." 942 00:50:14,080 --> 00:50:15,305 [suspirando] 943 00:50:17,703 --> 00:50:18,920 Pegue, Jack. 944 00:50:19,398 --> 00:50:22,101 Ressincronização e correções por Chuck 945 00:50:22,368 --> 00:50:25,991 Tema suave de Sweeney